Lexical: Added support for keyCode-based fallback shortcut use

Helps in cases where languages like cyrillic may have the relevant key
to use but the actual text/.key value is the cyrillic key value instead
of the shorcut key we expect.