Lexical: Improved ability to break out of lists

Updates list handling so that you can break out of a list (or move down
a level) via enter on an existing empty list item at any point in the
list, not just the end.
Added test to cover.