Add error logging to _moonraker_send_gcode to debug SET_ACTIVE_SPOOL failures

Previously all HTTP errors were silently swallowed. Now logs the HTTP status,
response body, or exception, and returns a bool so callers can log success/failure.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>