Filter phantom CFS boxes and infer boxes only from live signals

Clear stale _boxes metadata when a WS payload contains no CFS boxes,
preventing ghost boxes from lingering in the UI after disconnection.

Cherry-picked from davidkinnes/CFSync:
- bd3ba30 Filter phantom CFS boxes and infer boxes only from live signals