Update README: clarify SSH-only auto-linking and CFTag workflow

Document why RFID material codes are not used (shared per filament type),
explain the SSH serialNum mechanism, add auto-unlink conditions, and
clarify the full CFTag → Spoolman → auto-link workflow.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>