Move filament usage stats card to left column with CFS boxes

Status/stats are CFS-related, so they belong in the left column
alongside the box grid and active slot. Right column is now purely
printer hardware: temps, progress, and camera.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>