Add environmental tracking for CFS boxes and update cache version

- Implemented rolling 24-hour temperature and humidity history sampling for CFS boxes.
- Added frontend modal for environmental data visualization with interactive charts.
- Enhanced UI with buttons to display historical temperature and humidity data per box.
- Updated backend schema and handling logic to support environmental data storage.
- Bumped cache-busting version for `app.js` to ensure updated assets are loaded.