Add error handling to Spoolman unlink and await dropdown load

Surface API errors via alert instead of silently doing nothing,
which should expose why unlink fails on the spool holder modal.
Also captures slot/printer IDs before awaits and awaits the
dropdown fetch before tick() to avoid any race conditions.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>