fix(auth): preserve round-robin successor across ready view rebuilds

Keep round-robin rotation stable in the scheduler fast path when
credentials enter cooldown or are removed. Replace the numeric readyView
cursor modulo normalization with ID-based successor binary search,
aligning readyView with RoundRobinSelector.