fix(codex): use codex status error for websocket handshake rejections

- Use `newCodexStatusErr` when handling HTTP handshake rejections in WebSocket execution and streaming.
- Ensure rate limit retry-after metadata and error payload details are properly parsed from handshake responses.

Closes: #5270