fix(daemon): dynamic volume ownership, worker trap leak, pid-aware locks; --update flag + daemon-side tests