Fail pipeline if test results file is missing

This will make sure that the pipeline will not report success if for
some reason the test results file is not generated.

Issue #580