Add tests for async Select/SelectMany and fix DependentUpon entries

Add tests for Maybe and Result Select/SelectMany Task and ValueTask
async variants. Add DependentUpon entries to both csproj files for
proper file nesting in Solution Explorer.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>