feat: add thinking effort setting for new sessions

Allow configuring CLAUDE_CODE_EFFORT_LEVEL (low/medium/high/max) from
Settings → Claude Permissions. Applied as envOverride on session creation.