docs: mark tmux-manager.ts as large file, refine CLAUDE.md accuracy

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>