feat: improve active tab visibility and add Alt+N number badges

- Active tab: bright green border with color-matched glow per session color
- Tab number badges (1-9) showing Alt+N shortcut hints
- Badges update on tab reorder and re-render