Tweaked cp.ui.axutils.children

- We now prioritise the `:children() ` function.
- This fixes an issue where Final Cut Pro Inspector items with a `PropertyRow` (i.e. font selection) was broken.
- Closes #3213