feat(websocket): Enhance action chooser with application filtering and dynamic app list