Fixed Titles to Keywords Bug

- Rainer Nigrelli reports on Discord that Titles to Keywords fails with some clips that come from Sync-N-Link.
- It seems we weren't correctly handling `sync-clip > clip > video/audio` in the FCPXML.
- Closes #3275