Fixed bug in cp.ui.MenuButton on macOS Ventura

- macOS Ventura uses `AXDescription` for the `AXRadioButton` labels, whereas earlier versions of macOS use `AXTitle`.
- Closes #3152