Fix Outdated BWG/Silent Gems compat (#9537)

* fix: bwg compat typos/removed content

* chore: run datagen for updated bwg compat

* feat: update bwg compat

* fix: outdated silentgems compat

* fix: wrong output dyes for two of the amaranths

* fix: palo verde stripping already runtime gen'd

* Run datagen

---------

Co-authored-by: IThundxr <me@ithundxr.dev>