fix: handle npm.cmd correctly on Windows

- Add _get_npm_command() helper to resolve npm path on Windows
- Use shell=True in _run_cmd() on Windows to support .cmd files
- Fix FileNotFoundError when running npm install on Windows

This fixes the issue where shutil.which('npm') fails to find npm.cmd
on Windows, causing the setup tour to fail during dependency installation.