ci: untrack .github from gitignore and add pypi-release/docs workflows

The .github entry in .gitignore silently excluded pypi-release.yml and
docs.yml from version control, so the PyPI publish workflow never reached
the default branch and didn't fire for release events.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>