docs(readme): add   gaps between language pills

Inserts two non-breaking spaces between each language pill so the
row reads less cramped without forcing a wrap.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>