refactor(rendering): implement WatchableEngine and use DataRecord in Engine

- Add WatchableEngine to Engine class implements clause
- Fix refreshPaths JSDoc and method formatting
- Replace TemplateData with DataRecord across render methods