feat(agents): add catalog-driven Claude model context configuration

- add explicit Claude model metadata and 1M capability flags
- configure Claude Code model mappings and environment variables
- apply [1m] only to catalog-approved models
- prevent global context overrides from affecting smaller models
- improve Claude Desktop context window configuration