feat(agents): improve Pi plugin configuration and update handling