fix(openai-compatibility): append chat and models paths directly to base URLs