feat(updater): keep publishing legacy Windows update packages

- Publish legacy update ZIPs for every Windows release
- Support both legacy and full assets in the update manifest
- Keep older clients compatible while newer clients update bundled core