Fix several bugs in head generator

* Dynamic textures used for the preview were being closed, but not properly removed, filling the textures with empty IDs
* The models were not using the textures from the compounds
* The `overlap` and `remove` option was not being applied correctly to textures that edited the body

Signed-off-by: Zailer43 <zailer.g2jku@slmails.com>