fix protobuf registration for Dictionary of message types

Register map key/value types before CanSerialize(KeyValuePair) so
attribute-free commands with Dictionary<K, Dto> bind and round-trip.