fix(broker/fyers): use PATCH /api/v3/orders/sync for modify_order

The v3 API uses PATCH (not PUT) on /orders/sync. The previous PUT to
/api/v3/orders returned 404/405.