docs: add lasso tool and gradient guides (#9175)

* docs: add lasso tool guide

* docs: document lasso panning behavior during drawing

* docs: move lasso and shapes guides into canvas category

* docs: add Gradient description