chore(ci): update cached-lfs-checkout from deprecated node 20 version (#9261)

Follow-up to #9149. Missed this one because it wasn't directly named in the deprecation notice; it's a transitive use of other old actions.