Rename PerMessageDeflateExtension maxFrameSize to maxFragmentSize

The PerMessageDeflationExtension's optional maxFrameSize constructor
parameter is applied to the size of a fragment while decompressing, and
not to the complete frame size (that size is checked after passing the
decompressed fragment), so rename the parameter to what it actually is.

Add Javadoc to the full-parameter constructor method.