Document how to use PerMessageDeflateExtension#getCompressionRatio()

The PerMessageDeflateExtension#getCompressionRatio() API needs to be
called on the class instance used by the library. Add Javadoc explaining
how that instance can be retrieved.