chore(helm): bump chart version to 1.1.0

New configuration values added:
- resourceLimits: execution, file, and session limits
- sessions: session lifecycle configuration
- execution.sidecar.resources: sidecar resource limits
- execution.pool: pool behavior tuning
- state.archive: Redis to MinIO archival
- metrics: detailed, archive, and SQLite metrics
- security: rate limiting, isolation, pod hardening
- network.wan: WAN access configuration
- redis: advanced connection settings
- api: logging, CORS, and health check configuration