feat(helm): add resourceLimits section for execution and file limits