utils/plot: handle empty data in `auto_adjust_colormap_lut_and_disp_limit()` (#1419)

Avoid `ValueError` when input data has no finite values by returning neutral display limits [0.0, 0.0] and None LUT. This prevents crashes in `view.py` plotting when datasets are fully NaN or invalid.