Remove unused Structure Sprites setting

The structureSprites toggle was only read by the toggle UIs themselves —
no rendering code ever consulted it. Drops the getter/setter from
UserSettings, both toggle rows (SettingsModal + UserSettingModal), and
the en.json keys. Other-language entries are left for Crowdin to reap.