fix: pass NUM_WORKERS and TURNSTILE_SITE_KEY to release deploy steps

Both vars are written to the container env file by deploy.sh but were
missing from the env: blocks of all four deploy jobs in release.yml,
causing the server to crash on boot with "NUM_WORKERS not set".