refactor: replace action buttons with three-dot dropdown menu

- Single three-dot (...) trigger button in top-right corner
- Dropdown menu with: Copy to clipboard, Download file, Save as artifact
- Overlay only visible on hover (hides when cursor leaves component)
- Menu stays open while interacting, closes on outside click