fix: add visualization quality guidance to agent system prompt

Add a "Visualization Quality Standards" section to steer the model
toward using Three.js (via import map) for 3D content instead of
CSS transform hacks or Canvas 2D projection. Documents available
ES module libraries (three, gsap, d3, chart.js), enforces
type="module" script tags, and sets a polished quality bar for
generated visualizations.