fix: add missing env vars to render.yaml blueprint

Wire LLM_MODEL to the agent service and rate limiter env vars to the
frontend service so operators don't need to configure them manually
in the Render dashboard.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>