Fix Podman Local VM image resolution (#238)

Use an explicit localhost image reference for the locally built Cua VM so Podman does not resolve it through Docker Hub. Adds regression coverage for issue #231.