refactor: convert integration tests from unittest to pure pytest

Replace unittest.TestCase with pure pytest functions and module-scoped
fixtures to prevent redundant project creation per test method.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>