Allow for repo strings in all `Team` repo methods (#3356)

Harmonizes repo string support across all `Team` repo methods.
Increases code reuse, adds tests for str/Repository logic and use.

Fixes #3355.