Add self hosted runner management to Organization (#3203)

Adds self hosted runner methods to Organization, though there are still
a few more methods to implement.

Fixes #3189. Fixes #2117.

---------

Co-authored-by: Enrico Minack <github@enrico.minack.dev>