Move self-link awareness into CompletableGithubObject (#3432)

This should be done by completable objects on creation, not by the
requester. This way, paginated lists of objects can make use of the self
links. This is needed by #3326.

This amends #3421.