Add transfer ownership method to Repository (#3091)

Adding `Repository.transfer_ownership()` to enable repository ownership
transfer feature in PyGithub.

Fixes #1746

---------

Co-authored-by: Enrico Minack <github@enrico.minack.dev>